Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Δεν μπορείς να αγαπήσεις μια γυναίκα. Γιατί μπαίνεις ανάμεσά μας;
Είναι όλα αυτά σχετικά με το αν μπορώ να αγαπήσω μια γυναίκα;
Αρχίζω να αγαπώ αυτή τη γυναίκα.
Οπότε μην εμπλέκεσαι.
Την προετοίμασα ακόμη και για να πάρει εκδίκηση...
Γιατί εμπλέκεσαι;
Τζαν Τζιν Χο.
Επεισόδιο 9 :Είμαι ο άντρας σου.
Ε,το αφεντικό δεν το σηκώνει.Παιδιά πρέπει να πάτε σπίτι.
Σε τι είδους κατάσταση βρίσκεται;
Ναι.Ακόμη ,χάνει και μια συνάντηση.
Πού θες να ξέρω;
Φίλε...αυτό το αγόρι...ποτέ δεν είχε αυτού του είδους πρόβλημα ξανά.
Αλλά τι συνέβη στην πραγματικότητα,ε;
Απλά σηκώθηκε και έφυγε τρέχωντας.
Το πρόβλημα του προγράμματος του Κέντρου Καλών Τεχνών TAM λύθηκε και όλα...
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπόρουσε να μην πήγαινε καλά.
Μήπως σκέφτεστε οτι είναι πρόβλημα με γυναίκα;
Γυναίκα;
Πρέπει να είναι η εμφάνιση .Για τον Τζιν Χο ο οποίος κινείται σύμφωνα με το προγραμμά του,
που έχει να κάνει με μια κανονική μέρα σαν και σήμερα,τι άλλος λόγος θα μπορούσε να υπήρχε;
-Ο,γειά .-Γεια.
Τι μπορώ να κάνω;Λοιπόν...ο Τζιν Χο δεν είναι εδώ....
Πριν από λίγο έφυγε χωρίς να πει τίποτα και δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Λοιπόν αφού ήρθατε,θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
-Εντάξη.Τότε... -Με αυτόν τον τρόπο...
Ναι;
Η έκθεση της συνάντησης στάλθηκε από τον γραμματέα Κιμ.
Λοιπόν,αυτό...
Η Κειν ήταν άρρωστη οπότε...
Μπλέχτηκε σε ένα ατύχημα.
Ναι , ήμουν μαζί της στο νοσοκομίο και τώρα πάμε εκει.
Λοιπόν , θα σε δω εκεί.
Ναι
Ο πατέρας σου με ξέρει;
Τι;
Ναι.
Σε είδε την ημέρα του γάμου.
Δεσποινίς Παρκ Κέιν,
Αν ήξερα πιο νωρίς οτι ήσουν η μονάκριβη κόρη του Πάρκ Τσουλ Χαν.
Δεν θα το άφηνα να συμβέι αυτό.
Σε λίγο υπάρχει ένα βενζινάδικο, ας σταματήσουμε εκεί.
Εαν πάρεις φάρμακο,πρέπει να φας λίγο φαγητό.
Γέμισε.
Τι θες να φας;
Παρακαλώ πάρτε αρκετό.
Είμαι πολύ ευτιχισμένη που γνώρισα ένα σύντροφο που πίνει πολύ.
Αλήθεια;
-Α,ναι... -Στην υγειά μας.
Α,φαίνεται σαν να μην πίνετε.
Τι εννοείτε; Καλά το κατάλαβα!
Άσπρο πάτο.
Όμως...μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Εντάξει, καλά...
Πατήστε με.
Εγώ... Συγγνώμη...ρωτήστε με.
Μήπως βγαίνει με κάποια ο Τζιν Χο;
Τώρα που το σκέφτομαι, φαίνεται ότι ενδιαφέρεστε...
πολύ για τον Τζιν Χο.
Δεν επιτρέπεται;
Γιατί όχι; Δεν υπάρχει λόγος ν' απαγορεύεται, όχι ανάμεσα σ' έναν άντρα και μια γυναίκα.
Όμως φαίνεται ότι δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες.
Έι, υπάρχει άντρας στον κόσμο που να μην τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες;
Αυτός...
μπορεί να φαίνεται αψεγάδιαστος,
όμως είναι πιο άντρας απ' όλους τους άντρες.
Και τότε, γιατί παραδέχτηκε ότι είναι γκέι μπροστά στον Τσανγκ Ριλ;
Η δουλειά είναι ο εχθρός.
Ο καημένος...να παρεξηγηθεί έτσι.
Δηλαδή...Ο Τζιν Χο προτιμάει τις γυναίκες;
Φυσικά.
Ο Τζιν Χο είναι εκατό τοις εκατό άντρας.
Μπορώ να σου το αποδείξω.
Φαίνεται ότι έχουμε πολλά να πούμε απόψε.
Που πας;
Θ΄ανησυχώ αν σε αφήσω μόνη σου στο σπίτι όταν ενώ είσαι τόσο άρρωστη. Θα σε προσέχω μέχρι να κοιμηθείς και μετά θα φύγω.
Αποκλείεται!
Βλέπεις...
Μη σκεφτείς καν να γίνεις τολμηρός!
Ακόμα και την πρώτη φορά που βγαίναμε μου πήρε καιρό να σε αφήσω να μπεις στο σπίτι μου.
Μα το μόνο που θα κάνω είναι να περιμένω να κοιμηθείς και μετά θα φύγω.
Και θα πρέπει να περάσω όλα τα στάδια πάλι από την αρχή;
Αυτή τη φορά...μπορεί να πάρει...περισσότερο χρόνο.
Εντάξει.
Εντάξει, θα κάνω ότι πεις.
Όμως, είμαι περίεργος.
Πως σε τόσο σύντομο διάστημα, άλλαξες τόσο πολύ;
Εξαιτίας σου.
Μέχρι τώρα, ποτέ δεν αγάπησα τον εαυτό μου.
Από δω και πέρα, αποφάσισα ν' αλλάξω και ν' αγαπήσω τον εαυτό μου.
Πηγαίνω μέσα.
Θ' αλλάξω κι εγώ.
Πριν, ήμουν ένας άντρας που αγαπούσε υπερβολικά τον εαυτό του.
Από εδώ και πέρα, θα γίνω ένας τέλειος σύντροφος που θα σε αγαπάει περισσότερο από τον εαυτό του.
Κέιν!
Ναι; Εσύ!
Α, γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις έφευγα.
Την επόμενη φορά, θα συστηθώ και επισήμως.
Επίσημα; Μη χέσω!
Πως μιλάς έτσι;
Φύγε, δρόμο! Καλύτερα να φύγεις, Τσανγκ Ριλ.
Κέιν, καλή ξεκούραση!
Κι εσύ το ίδιο, Γιανγκ Σαν!
Κέιν, πιες λίγο νερό.
Σπιτονοικοκυρά.
Εγώ είμαι.
Τζιν Χο, πως μπόρεσες να μη τηλεφωνήσεις καν;
Έγινε κάτι;
Σίγουρα θα σε παραξένεψε αυτό που έγινε όταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο.
Είχα ένα ατύχημα. Έπεσαν κάποια ξύλα πάνω μου και με πλάκωσαν.
Μέχρι που λιποθύμησα.
Αλήθεια;
Καλά...Δεν χτύπησα πολύ.
Τότε όλα είναι καλά.
Τζιν Χο, έγινε κάτι κακό;
Η φωνή σου ακούγεται κάπως.
Τίποτα δεν έγινε.
Πότε έρχεσαι στο σπίτι;
Σήμερα θα κοιμηθώ στο γραφείο.
Μη περιμένεις, πήγαινε για ύπνο.
Τι είπε;
Θα μείνει στο γραφείο.
Αυτό είναι λίγο αγενές...
Όταν το έμαθα εγώ, τρόμαξα τόσο πολύ. Κάποιος τραυματίστηκε κι αυτός ούτε που νοιάζεται.
Γιατί δεν νοιάζεται;
Είναι ολοφάνερο ότι λυπάται...
αλλά έχει πολύ δουλειά.
Σωστά, εσύ δεν είσαι σημαντική, η δουλειά του είναι.
Α, στ' αλήθεια τρως πολύ.
Αυτό το φαγητό είναι λίγο, μήπως θέλεις να πάω να σου φέρω κι άλλο;
Όχι.
Από εδώ και πέρα θα έχω καλούς τρόπους.
Τι σκαρώνεις πάλι;
Από εδώ και πέρα...
Θα είμαι μια γυναίκα που οι άντρες θα βρίσκουν ελκυστική.
Μη μου πεις...ξανάρχισες να βλέπεις τον Τσανγκ Ριλ;
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι η Παρκ Κέιν που ήμουν.
Και...
Αν δεν μπορώ να χειριστώ αυτό δεν νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ οτιδήποτε άλλο.
Αν δεν μπορείς να κάνεις αυτό, τι είναι αυτό το άλλο που δεν μπορείς να κάνεις;
Τι, τι δεν μπορείς να κάνεις;
Εμπρός;
Τζιν Χο...
Τι να κάνω;
Ινιέ;
Κάποιος διέρρηξε το διαμέρισμα...
Μόνο σε σένα μπορώ να τηλεφωνήσω...
Δεν έχω το θάρρος να μείνω μόνη μου.
Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Τζιν Χο.
Δεν φαντάζεσαι πόσο τρόμαξα.
Μόλις έφτασα στο σπίτι...
όλα ήταν άνω κάτω.
Ηρέμησε.
Α, ο Τζιν Χο...
έπρεπε να έρθει στο σπίτι να κοιμηθεί.
Θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Φυσικά.
Αν δεν ήταν για τον Τζιν Χικ, θα κοιμόμουν εγώ εδώ.
Δεν πειράζει. Είναι αργά. Πήγαινε γρήγορα σπίτι.
Εντάξει, πηγαίνω στο σπίτι. Κλείσε τις πόρτες πριν κοιμηθείς.
Εντάξει.
Μην το κάνεις αυτό.
Καλά, φύγε.
Όσο δουλειά και να έχει...
Η φίλη του είναι χτυπημένη...
Και δεν έρχεται καν στο σπίτι.
Είναι πολύ ψυχρός σαν φίλος.
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στον Τσανγκ Ριλ...
Και δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στην Κέιν.
Το μόνο άτομο που μπορούσα τα σκεφτώ,
Ήσουν εσύ.
Τότε,
να φεύγω τώρα.
Πιες τουλάχιστον λίγο τσάι πριν φύγεις.
Έχω αφήσει τη δουλειά μου στη μέση.
Απόψε...
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ;
Φοβάμαι να μείνω μόνη μου.
Το να είμαι μόνη μου... μου φαίνεται τρομακτικό.
Για έναν άντρα να είναι στο σπίτι μιας γυναίκας που μένει μόνη...
νομίζω ότι είναι λίγο άβολο.
Τζιν Χο.
Αυτό δεν είναι θέμα μόνο όταν αυτή η γυναίκα σου αρέσει;
Και με την Κέιν...
είσαι πάντα μαζί της.
Με την Κέιν δεν υπάρχει πρόβλημα... ενώ με μένα υπάρχει;
Σου το ζητάω σαν χάρη.
Στ΄αλήθεια...φοβάμαι πολύ.
Πεντακόσια ογδόντα εφτά πρόβατα... πεντακόσια ογδόντα οχτώ πρόβατα...
πρόβατα...
Ένα πρόβατο...δύο πρόβατα...
Έι, ξέρεις γιατί κάνει έτσι ο Τζιν Χο; Ξέρεις, ε; Πες μου. Απάντησέ μου, απάντησέ μου!
Ελπίζω να κοιμηθείς άνετα. Έπρεπε να κοιμηθείς στον ξενώνα.
Φαίνεται ότι αισθάνεσαι άβολα όταν είσαι μαζί μου.
Το γεγονός ότι αισθάνεσαι άβολα...Μου δίνει ελπίδα.
Πρέπει να φύγω.
Απόψε...
συμφώνησες να μείνεις εδώ.
Σε λίγο ξημερώνει.
Θα σκεφτεί ότι είμαι παράξενη.
Όχι...
Είναι ανάμεσα σε φίλους, οπότε είναι εντάξει.
Έι. Συγγνώμη!
Στ' αλήθεια συγγνώμη.
Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά;
Άργησες επειδή σκεφτόσουν ποιο σουπερμάρκετ θ' αγοράσεις για να επεκτείνεις την οικογενειακή αλυσίδα;
Εχθές, ήρθε η Ινιέ και σε έψαχνε.
Δεν ήσουν εδώ και βγήκαμε για ποτό.
Η Ινιέ;
Νόμιζα ότι ήταν καμιά ψηλομύτα αλλά την βρήκα απρόσμενα ευχάριστη.
Κατεβάζει την μπύρα και το σότζου σαν να είναι νερό.
Είναι ακριβώς ο τύπος μου.
Τι συζητήσατε;
Μιλήσαμε για τα πάντα.
Μέχρι και για σένα μιλήσαμε.
Τι είπατε για μένα;
Να...Βλέπεις...Ήπια πολύ και δεν θυμάμαι.
Όμως, εσύ γιατί φοράς τα ίδια ρούχα με χθες; Δεν πήγες στο σπίτι;
Απλά έτυχε.
Έφυγες τρέχοντας από εδώ. Κι ούτε που μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου!
Είναι περίεργο...
Τι εννοείς; Τι είναι περίεργο;
Ήμουν απασχολημένος με δουλειά.
Αλήθεια;
Κατάφερες τίποτα;
Έχει αρκετό καιρό που μετακόμισες στο Σανγκ Γκο Τζε.
Κι ο Τσανγκ Ριλ δεν θα κάτσει με σταυρωμένα τα χέρια.
Μήπως έχεις δει τα σχέδια του κτιρίου;
Αν είχαμε στα χέρια μας τα σχέδια, δεν θα ήταν τόσο δύσκολη η κατάσταση για μας.
Έβγαλες καθόλου φωτογραφίες;
Δεν επιτρέπουν φωτογραφίες.
Κι επειδή δεν το επιτρέπουν, σημαίνει ότι δεν θα το κάνεις;
Αν σου είναι τόσο δύσκολο, πάρε την Κέιν και πηγαίνετε κάπου. Θα πάω εγώ κρυφά και θα βγάλω τις φωτογραφίες.
Πρέπει να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο;
Τι να κάνουμε, εδώ που φτάσαμε;
Με αυτό το ρυθμό μπορεί να μην προλάβουμε καν την προθεσμία.
Είναι εξαιτίας της Κέιν που είσαι έτσι;
Σκέψου ότι όταν φύγεις από το Σανγκ Γκο Τζε, δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
Περίμενε...
Μη μου πεις...Ότι έχεις.... Αισθήματα για την Κέιν;
Έ...Δεν έχεις, έχεις;
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Γεια.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Σου έφερα εσώρουχα και κάλτσες. Ξέρω τι ψείρας είσαι με την καθαριότητα και σκέφτηκα ότι θα ένοιωθες χάλια φορώντας τα ίδια ρούχα με χθες.
Δηλαδή...
Έψαξες τα συρτάρια μου;
Είμαστε φίλοι, δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Δεν υπήρχε λόγος να μπεις σε τόσο κόπο χωρίς λόγο.
Ευχαριστώ.
Σε μια τέτοια περίσταση λες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Νοιώθεις τύψεις, έτσι δεν είναι;
Τι;
Αν και ήμουν τραυματισμένη κι εσύ δεν ήρθες στο σπίτι, μπήκα στον κόπο να φέρω ρούχα και φαγητό για τον εργασιομανή φίλο μου.
Δεν σε κάνει να νοιώθεις τύψεις;
Ούτε κατά διάνοια.
Τραυματίστηκα σοβαρά. Θα μπορούσε να είναι μοιραίο το ατύχημα.
Κάποια που τα μυαλά της είναι πάνω από το κεφάλι της, δεν είναι τόσο εύκολο να σκοτωθεί
Ουάου...
Αυτό ήταν πολύ σκληρό.
Θα σε σκότωνε να πεις ότι δεν μπορούσες να έρθεις στο σπίτι λόγω δουλειάς αν και ανησυχούσες για μένα;
Γιατί πρέπει ν' ανησυχώ;
Δεν έχεις εστιάσει στην εκδίκηση αυτή τη στιγμή;
Η εκδίκηση, εκδίκηση και η φιλία, φιλία.
Εστίασε σε ότι θέλεις. Μη σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
Θέλω να δουλέψω, γι' αυτό καλύτερα να φύγεις.
Εκτός από την επαγγελματική επιτυχία, δεν σ' ενδιαφέρει τίποτα άλλο, σωστά;
Σωστά, έτσι είναι.
Φεύγω. Συνέχισε τη δουλειά σου.
Θα πάθαινε τίποτα αν ρωτούσε πόσο σοβαρό ήταν το χτύπημα;
Πως μπορεί κάποιος να είναι τόσο σκληρός;
Είμαι βλάκας, που το έκανα αυτό.
Ντουκ, ντουκ.
Ω! Διευθυντά Τσόι...
Τι έπαθε το μέτωπό σου;
Είχα ένα ατύχημα χθες...
Δεν είναι κάτι σοβαρό, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτική...
Όμως, τι κάνεις; Έχεις κάνει πολλά ίδια κομμάτια.
Θα κάνω ένα χώρισμα.
Χώρισμα;
Θα τα ενώσω και θα τα κάνω κάτι σαν τοίχο.
Ω, είναι πολύχρωμο, νομίζω ότι θ' αρέσει στα παιδιά.
Άκουσα ότι τα αντίθετα χρώματα ερεθίζουν τον εγκέφαλο των παιδιών.
Νομίζω ότι ταιριάζει με το όλο κόνσεπτ.
Καλή ιδέα.
Κι επίσης ευχαριστώ.
Που λύσατε το θέμα με τον Τζιν Χο. Και...Που δεν φύγατε.
Εγώ θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω.
Ο τρόπος που μου είπες "βάλτε τα δυνατά σας" μου έδωσε κουράγιο.
Τι θα λέγατε για έναν πρωινό καφέ; Θα ήθελα να σας κεράσω.
Δωρεάν καφές, καλό μου ακούγεται.
Ας πάμε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλός.
Ο δωρεάν καφές πάντα είναι πιο καλός, ε;
Κέιν.
Ξέρεις τι είναι σπουδαίο στον μονόπλευρο έρωτα;
Στον μονόπλευρο έρωτα;
Δεν χρειάζεται να ξοδεύεις χρήματα.
Βλέπεις το να ανταλλάζεις δώρα με τον σύντροφό σου, κοστίζει. Γι' αυτό ξοδεύεις πολλά.
Όχι υποσχέσεις...Και πολύ ελευθερία...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον άλλο συνέχεια, οπότε έχεις την ησυχία σου.
Δεν περιμένεις τίποτα από τον άλλο...Γι' αυτό είναι καλύτερα να βλέπεις τον άλλο από μακριά.
Όποτε θελήσω,
μπορώ ανά πάσα στιγμή να το τελειώσω.
Επειδή θα πληγωθώ μόνο εγώ.
Φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα από εμένα για τον μονόπλευρο έρωτα.
Είναι η ειδικότητά μου.
Είναι κάτι που σου συμβαίνει τώρα, ο μονόπλευρος έρωτας;
Δεν μπορώ να πω αν είναι αληθινή αγάπη, όμως
υπάρχει κάποιος που σκέφτομαι κι ανησυχώ γι' αυτόν.
Όμως νομίζω ότι θα του είμαι εμπόδιο, γι' αυτό προσπαθώ όσο μπορώ να μην είμαι.
Δεν πρέπει να είναι εύκολο αυτό.
Γι' αυτό προσπαθώ να αφοσιωθώ σε κάτι άλλο.
Ο εγκέφαλός μου δεν μπορεί να εστιάσει σε δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να το δοκιμάσω κι εγώ αυτό.
Ώστε κι εσείς είστε θύμα του μονόπλευρου έρωτα;
Είναι το πιο πιθανό.
Όμως, όταν κάποιος λέει ότι ο μονόπλευρος έρωτας είναι μια χαρά, είναι σαν να παραδέχεται ότι δεν έχει τη δύναμη που απαιτεί μια σχέση.
Το πρόσωπο που αγαπάτε...
Ίσως να μην είναι ότι δεν σας αγαπάει κι αυτό.
Ίσως να είναι ότι θέλει πρώτα ν' αναγνωριστεί επαγγελματικά.
Ή μπορεί να σκέφτεται ότι θα σας γίνει εμπόδιο.
Όπως το σκέφτομαι, ίσως και ο άντρας για τον οποίο μιλάω να είναι έτσι.
Μου λες δηλαδή να μην το δέσω κόμπο ότι είναι μονόπλευρος ο έρωτας;
Αυτό δεν το κάνουμε όταν πακετάρουμε κάτι;
Ευχαριστώ πολύ για το μάθημα στον μονόπλευρο έρωτα.
Μην τα παρατάτε! Κάντε τη δάσκαλό σας στον μονόπλευρο έρωτα, περήφανο.
Ήρθες για κάποια σύσκεψη;
Ναι.
Δεν είσαι κουρασμένος;
Φαίνεται ότι δεν ευχαριστήθηκες ύπνο στο σπίτι μας.
Όλη τη μέρα ανησυχούσα μήπως επηρεάσει την απόδοσή σου στη δουλειά.
Καλά είμαι.
Ευτυχώς, ηρέμησα.
Έχεις δουλειά μετά τη σύσκεψη;
Πότε σκοπεύεις να φέρεις την οικοδέσποινα του Σανγκ Γκο Τζε από εδώ;
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα ακόμα...
Έι...Δεν μας έχει απομείνει πολύς χρόνος για το Κέντρο Νταμ.
Πόσο καιρός σκοπεύεις να το καθυστερήσεις;
Δεν μπορείς να ελέγξεις τόσο εύκολα την καρδιά κάποιου...
Είπες ότι πήγες μέχρι και στο νοσοκομείο μαζί της...
Σε τέτοιες περιπτώσεις να είσαι γενναιόδωρος.
Αν πεις μερικά γλυκόλογα, ποιο κορίτσι δεν θα πέσεις;
Η Κέιν δεν είναι τέτοιο κορίτσι.
Ααα...
Απλά δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες. Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες.
Ακόμα δεν έχεις μάθει τίποτα, βλέποντάς πως συμπεριφέρομαι στις γυναίκες.
Θέλεις να γίνω σαν κι εσένα;
Απλά λέω ότι δεν πρέπει ν' αφήνεις στις γυναίκες το πάνω χέρι.
Η Κέιν είναι πολύ πληγωμένη.
Γι' αυτό θέλω να είμαι πιο ειλικρινής μαζί της.
Είπα ότι δεν έχουμε χρόνο!
Μεγάλε, αυτή η κοπέλα, δεν το πιστεύω...
Μετά απ' όλα όσα της είπα, θα έπρεπε να έχει καταλάβει.
Πως και δεν το έχει πιάσει ακόμα;
Συνάντησες την Κέιν;
Ναι, την συνάντησα.
Είναι κακό αυτό;
Τι της είπες, ε;
Τι της είπες;
Της είπα ότι αν ήξερα ότι ήταν η κόρη του καθηγητή Παρκ,
δεν θα φερόμουν όπως φέρθηκα,
και ότι λυπόμουν πολύ! Που είναι το κακό μ' αυτό;
Πατέρα,
σε παρακαλώ μην προσπαθείς να ελέγξεις τη ζωή μου!
Αυτός ο φάκελος περιέχει αρχιτέκτονες των οποίων τα σχέδια ταιριάζουν στις προσωπικές μου προτιμήσεις.
Σκέφτηκα ότι θα σε βοηθούσαν.
Διστάζεις να τον δεχτείς επειδή πιστεύεις ότι η βοήθειά μου θα έκανε άδικο τον διαγωνισμό;
Σωστά.
Σκέψου το σαν μια βοήθεια σ' ένα φίλο που μπαίνει σε μια άδικη μάχη. Κι αυτός ο φάκελος δεν είναι βοήθεια ζωτικής σημασίας.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ακόμα κι αν είμαι σε μειονεκτική θέση, θέλω να νικήσω βασισμένος μόνο στις δικές μου δυνάμεις.
Φαίνεται ότι το παράκανα.
Παρόλο που το ήξερα ότι μπορεί ν' αρνηθείς,
σε φώναξα εδώ.
Ε...Τι...
Βαριόμουν.
Ναι;
Λόγω της θέσης μου,
δεν έχω κάποιον που να με κάνει να γελάω. Τρώω μόνος μου κάθε μέρα.
Κι έτσι έχω απομονωθεί.
Σκέψου ότι ένας χαζός φίλος έκανε μια χαζομάρα.
Αυτό θα κάνω.
Δηλαδή από εδώ και πέρα, θα μπορώ να κάνω χαζομάρες πότε, πότε όταν νοιώθω ότι βαριέμαι, σωστά;
Εντάξει, φτάνει να είσαι λίγο συγκρατημένος.
Καλά. Θα κάνω μια προσπάθεια.
Κάπως έτσι...
Θα μάθουμε ο ένας τον άλλο...
Λίγο λίγο, σωστά;
Η Παρκ Κέιν είπε ότι ο μονόπλευρος έρωτας είναι κάτι που κάνεις όταν δεν έχεις τη δύναμη που απαιτεί μια σχέση.
Σχετικά με την ανόητη συμπεριφορά μου απόψε,
εγώ, με τον τρόπο μου,
χρειάστηκε να συγκεντρώσω όλο μου το θάρρος.
Τσανγκ Ριλ.
Τώρα που το σκέφτομαι, ποτέ δεν σου είχα δώσει λουλούδια.
Αφού ξεκινάμε πάλι από την αρχή, σκέφτηκα να το κάνω σωστά.
Τι είναι αυτά...με κάνεις και ντρέπομαι. Δει θα τα πάρεις;
Ορίστε. Καλά.
Α, αυτό μου φέρνει αμηχανία.
Μύρισέ τα.
Συγχαρητήρια, Κέιν.
Το εννοώ! Συγχαρητήρια.
Δεν ονειρευόσουν πάντα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί;
Απ' όταν έφυγα, φαίνεται ότι τα πράγματα σου πάνε καλά, έτσι δεν είναι;
Τσανγκ Ριλ,
νόμιζα ότι εξαιτίας μου θα διστάσεις, όμως
όμως βλέπω ότι βρήκες αμέσως ένα ασφαλές λιμανάκι.
Οπότε...
Να περάσετε καλά.
Ας μην είμαστε στα πόδια τους.
Γρήγορα, ας φύγουμε.
Πάμε.
Κι όμως ανακουφίστηκα.
Που η Κέιν και ο Τσανγκ Ριλ βγαίνουν ξανά.
Η Κέιν έχει ομορφύνει πολύ, ε;
Φαίνεται ότι είναι αλήθεια αυτό που λένε ότι ο έρωτας ομορφαίνει την γυναίκα.
Συγχαρητήρια, Κέιν.
Αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο κοντά στη δουλειά μου.
Σου αρέσει το φαγητό;
Τζιν Χο...
Α...Ναι.
Είναι λίγο για να σε ευχαριστήσω για ότι έκανες για μένα εχθές.
Για να επανορθώσω, μπορώ να σε καλέσω στο μέρος μου για ένα ποτό;
Έχω μερικά πολύ καλά ποτά, ξέρεις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δεχτώ.
Συγγνώμη για λίγο.
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Τρόμαξα τόσο χθες το βράδυ,
που δεν μπορούσα να ηρεμήσω,
γι' αυτό πήγα στο νοσοκομείο να μου δώσουν κάτι.
Ακόμα το σκέφτομαι πως θα πάω στο σπίτι απόψε.
Αναρωτιέμαι τι άλλο θα συμβεί εκεί,
και τρομάζω.
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου
για μόνο ένα βράδυ ακόμα;
Είναι εντάξει, πήγαινε μέσα.
Τζιν Χο...
Τι στο καλό σκαρώνεις;
Στ' αλήθεια δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;
Ή είναι ότι δεν σου αρέσω εγώ;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι.
Σκέψου ότι μόλις ξεκίνησα την προσπάθειά μου.
Σκοπεύω να γίνω μέρος της ζωής σου απο εδώ και πέρα,
γι' αυτό σε ενημερώνω ότι ξεκίνησα.
Μου φάνηκε σαν κάτι που έπρεπε να κάνω.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
'Εκανα ένα λάθος στο παρελθόν, αλλά δεν θα ξανακάνω δυο φορές το ίδιο λάθος.
Τότε διάλεξες το λάθος πρόσωπο.
Όχι.
Αυτή τη φορά,
είμαι σίγουρη ότι διάλεξα σωστά.
Γι' αυτό και σκοπεύω να σε κρατήσω καλά.
Έκανες την λάθος επιλογή.
Και τώρα γεια σου...
Θ' ανακαλύψεις ότι εσύ κι εγώ είμαστε από την ίδια πάστα.
Παίρνουμε αυτό που θέλουμε, χρησιμοποιώντας κάθε μέσο.
Είμαι πολύ ανήσυχος.
Ω, είμαι τόσο ανήσυχος!
Δεν θα πας στο σπίτι;
Γιατί βηματίζεις πάνω κάτω;
Πάμε στο Σανγκ Γκο Τζε.
Τέτοια ώρα;
Γιατί;
Μας ζήτησε ο Τζιν Χο;
Όχι, όχι.
Πρέπει να δουλέψουμε τη νυχτερινή βάρδια.
Έι, έι, μη φεύγεις.
Έι, έι! Στα-σταμάτα!
Έι, έι, έι!
Σταμάτα...
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς για μια φορά να κάνεις αυτό που σου ζητάω;
Γιατί να πάω εκεί;
Σου είπα, πρέπει να έρθεις! Σε ικετεύω!
Γιατί είναι έτσι αυτοί οι δυο;
Στ' αλήθεια προτιμάει τους άντρες ο Σανγκ Τζουν;
Είσαι κουρασμένη. Τόσο κουρασμένη που δεν μπορείς ούτε να φας;
Ναι.
Είναι επειδή τρόμαξες εχθές;
Πρέπει να πιεις κάτι να σε τονώσει.
Θα σου φέρω μερικά βότανα αύριο.
Ξέχασέ το!
Πηγαίνω μέσα.
Ε, περί-
Άκουσα ότι συναντήθηκες με τον πατέρα μου.
Κέιν...
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς συνέβει, αλλά όλα είναι μια παρεξήγηση.
Δεν γύρισα κοντά σου επειδή μου το ζήτησε ο πατέρας μου.
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Γιατί να το πιστέψω αυτό;
Δεν είμαι ο τύπος που τα υπολογίζει όλα.
Αν ήμουν και πάλι μαζί σου επειδή είσαι η κόρη του καθηγητή Παρκ,
δεν θα υπήρχε λόγος να σε χωρίσω από την αρχή.
Δεν είναι ότι ξαφνικά η εταιρεία σας χρειάζεται τον πατέρα μου;
Δεν είναι έτσι.
Αυτό θέλει ο πατέρας μου.
Εγώ δεν είμαι έτσι!
Όπως έχουν τα πράγματα, δεν πρέπει να περιμένεις να σε πιστέψω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να σε πιστέψω;
Εντάξει.
Δεν θα δικαιολογήσω άλλο τον εαυτό μου.
Δεν είναι ανάγκη να με πιστέψεις, αν δεν θέλεις.
Αυτή τη στιγμή νοιώθω πραγματικά κουρασμένη και εξουθενωμένη.
Πηγαίνω μέσα.
Αδερφέ, τρελάθηκες;
Είμαι τρελός.
Αν δεν ήμουν τρελός, νομίζεις ότι θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό να κάνω κάτι τέτοιο;
Αδερφέ, ας μην το κάνουμε.
Αισθάνομαι ένοχος...
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μας;
Ε;
Διακυβεύεται το μέλλον της εταιρείας μας.
Γι' αυτό θ' αφήσουμε τον θεό ν' αποφασίσει την τύχη μας.
Έλα ας ρίξουμε μια ματιά εδώ πριν έρθει ο Τζιν Χο, εντάξει;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κάνε ότι θέλεις.
Είσαι κι εσύ σαν τον Τζιν Χο!
Είναι τόσο αστείο να γελοιοποιείτε μια γυναίκα;
Βλάκα!
Πως τραβώντας μερικές φωτογραφίες γελοιοποιούμε την δεσποινίδα Κέιν;
Δεν ξέρω, όταν έρθει ο Τζιν Χο, πήγαινε μαζί του.
Εδώ μένει ο Τζιν Χο!
Εδώ είναι;
Το μέρος που μένει ο Τζιν Χο;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν μου ξέφυγε κουβέντα.
Τι κάνετε παιδιά, γιατί δεν μπαίνετε μέσα;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Γιατί κάνετε έτσι εσείς οι δυο;
Μου κρύβετε κάτι;
Όχι, δεν σου κρύβουμε τίποτα.
Καμία σχέση. Εμείς, απλά...
Αυ-αυ-αυτή η γυναίκα!
Κρύψου!
Τι συμβαίνει; Είναι πάλι αυτή η γυναίκα!
Σσσσ!
Δεν είναι δυνατόν! Ο Τζιν Χο μένει μαζί της;
Όχι, όχι, όχι! Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Έι! Ηρέμησε!
Πως μπορώ να ηρεμήσω όταν ο Τζιν Χο μένει μ' αυτή τη γυναίκα;
Μέχρι που τον συνόδευσε στην δεξίωση.
Όχι, σου λέω ότι ο Τζιν Χο δεν έχει τέτοιου είδους σχέση μ' αυτή τη γυναίκα!
Σου λέω ότι δεν είναι έτσι! Δεν είναι έτσι!
Πήγαινε στο σπίτι.
Πήγαινέ την στο σπίτι.
Θα το κάνω μόνος μου.
Αχ!
Αυτός ο άτιμος ξέχασε ένα πολύ σημαντικό έγγραφο.
Συγγνώμη, είναι πολύ αργά.
Συμβαίνουν αυτά.
Πήγαινε να περιμένεις στο δωμάτιο του Τζιν Χο.
Βασικά...
Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά στο σπίτι;
Ορίστε;
Θέλω να πω, το να μείνω σ' ένα τέτοιο μέρος,
είναι το όνειρό μου.
Με μια γυναίκα πονηρή σαν αλεπού και παιδάκια γλυκά σαν κουνελάκια.
Το όνειρο του Σανγκ Τζουν;
Καλά, αυτό είναι το όνειρο της μητέρας μου.
Αυτό που λέω είναι ότι δεν μπορώ να πραγματοποιήσω το όνειρο της μητέρας μου
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Νόμιζα ότι ο Τζιν Χο ήταν ο μόνος που περνούσε δύσκολα.
Δεν σκέφτηκα ότι κι εσύ θα είχες τα προβλήματά σου.
Συγγνώμη.
Αν μόνο έπινα ένα φλυτζάνι τσάι, νομίζω ότι θα αισθανόμουν καλύτερα.
Πε-περίμενε ένα λεπτό, θα σου ετοιμάσω ένα τσάι.
Μήπως έχεις ποικιλία Τζομπς Τιαρς;
-Είναι κανένας εδώ; -Ο Σανγκ Τζουν είναι εδώ.
Που είναι;
Ήταν εδώ πριν λίγο.
Τι κάνεις;
Δεν βλέπεις; Δουλεύω.
Σταμάτα.
Γιατί; Γιατί δε μ' αφήνεις; Μη ξεχνάς γιατί ήρθες εδώ.
Ώστε είναι αλήθεια ότι αισθάνεσαι κάτι για την Κέιν;
Στο σημείο που δεν ξεχωρίζεις τη δουλειά από την διασκέδαση;
Σωστά.
Δεν μπορώ να κάνω πια την διάκριση.
Ξεπέρασέ το!
Το ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Το ξέρω αυτό.
Επειδή το ξέρω είμαι έτσι.
Γιατί πρέπει να πληγώσω άλλους για να πετύχω εγώ;
Να πληγώσεις; Ποιον θα πληγώσεις;
Χρειάζεται να το ρωτάς αυτό;
Αυτό που κάνω τώρα θα πληγώσει διπλά την Παρκ Κέιν.
Αυτό που νοιώθεις...
έχει προχωρήσει τόσο πολύ;
Μπορείς να θυσιάσεις τη δουλειά σου για ένα κορίτσι;
Σανγκ Τζουν...
Τι κάνεις εδώ;
Που πήγε ο Σανγκ Τζουν;
Μαλώσατε οι δυο σας;
Τι συμβαίνει;
Έχω κάτι να σου πω.
Αν είναι αυτό που νομίζω, δεν θέλω να το ακούσω.
Πως ξέρεις τι θέλω να σου πω;
Ακόμα κι αν δεν θέλεις θα το ακούσεις.
Αν δεν σου το πω σήμερα, δεν ξέρω πότε θα σου το πω.
Εγώ...ο λόγος που ήρθα στο Σανγκ Γκο Τζε....
Ψιτ ψιτ! Γατούλα!
Κέιν, έχεις γάτα;
Γάτα;
Εκεί πέρα, είδα μια πολύ όμορφη γάτα...
Σου έμοιαζε!
Μήπως ήταν αδέσποτη;
Αμφιβάλλω, σου έμοιαζε. Και φορούσε και μια ωραία κορδέλα.
Όμως, φαινόταν πεινασμένη... αυτό σημαίνει ότι έχει χαθεί;
Η καημενούλα. Που την είδες;
Α, ναι! Ήταν εκεί πίσω, στο βάθος.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μη πεις κουβέντα.
Αδερφέ...
Σε παρακαλώ...αν πεις ακόμα μια λέξη, θα πεθάνω.
Δεν υπάρχει γάτα.
Αλήθεια; Φαίνεται ότι θα πήγε στο σπίτι της.
Η καημενούλα.
Ω, που είναι το τσάι;
Έχει κρυώσει τώρα!
Δεν πειράζει, μπορώ να το πιω άσπρο πάτο.
Λογικέψου Χιέ Μι, λογικέψου.
Τι...Χιέ Μι, τι έγινε;
Μαμά, ο Τζιν Χο κι ένα κορίτσι-
Όχι, όχι, τίποτα δεν έγινε.
Ο Τζιν Χο μένει μ' ένα κορίτσι!
Τι;
Αισθάνομαι τόσο άσχημα για τον Τζιν Χο.
Μένει μαζί της μόνο και μόνο για να πετύχει!
Τι σχέση έχει η συγκατοίκησή του μ' αυτό το κορίτσι με την επιτυχία του;
Βλέπετε, η επιτυχία του είναι....εεε
Μην προσπαθείς να μας παραπλανήσεις.
Θ' ανακαλύψω γιατί μένει εκεί.
Δεν νοιώθεις κουρασμένος;
Φαίνεται ότι δεν κοιμήθηκες καλά στο σπίτι μου.
Υποθέτω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Βλέπω ότι φέρνεις δουλειά και στο σπίτι.
Ή απλά προσποιείσαι ότι είσαι απασχολημένος;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν σου έχω χαρίσει ποτέ λουούδια.
Συγχαρητήρια.
Που σου χάρισε λουλούδια ένας άντρας.
Αποξήρανέ τα για να τα κρατήσεις για πολύ καιρό.
Προς τι ο σαρκασμός;
Ξέρεις πολύ καλά για ποιο λόγο το κάνω αυτό!
Θέλω πραγματικά να σε συγχαρώ.
Ίσως να μην εκφράστηκα σωστά.
Μπορείς όμως να το φτάσεις μέχρι το τέλος;
Φαινόσουν πολύ χαρούμενη που πήρες λουλούδια.
Μόλις πεις "Το παιχνίδι τελείωσε" όλα τα τελειώσουν.
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Εσύ θ' αποφασίσεις πότε θα το τελειώσεις.
Γιατί κάνεις σαν παιδί,
Τζαν Τζιν Χο;
Κιμ Ινιέ
Τι θέλεις;
Είσαι σπίτι;
Που αλλού θα ήμουν τέτοια ώρα;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες ραντεβού με τον Τσανγκ Ριλ.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Ποιος σου είπε ότι τηλεφώνησα για να μιλήσω μαζί σου;
Είναι ο Τζιν Χο σπίτι;
Ναι, γιατί;
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Μπορείς να μου τον δώσεις στο τηλέφωνο;
Σύντομα, παρακαλώ!
Τι θέλεις;
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Είναι η Ινιέ, φαίνεται επείγον.
Ναι;
Συγγνώμη, Τζιν Χο.
Γιατί κάνεις έτσι Ινιέ;
Το ξέρω ότι αποφεύγεις τις κλήσεις μου...
Και το ξέρω ότι δεν θα σου αρέσε ένα επιθετικό κορίτσι σαν κι εμένα.
Όμως είμαι μόνη μου και δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Νόμιζα ότι αν σου μιλήσω-
αν μόνο ακούσω τη φωνή σου. Το κλείνω.
Είσαι τόσο αδιάκριτη;
Δεν μπορείς να καταλάβεις πότε δεν θέλω ν' απαντήσω σε μια κλήση;
Πως να ξέρω κάτι τέτοιο;
Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις,
γιατί να θέλεις εσύ να λάβεις ένα τηλεφώνημα από αυτή τη γυναίκα;
Ακόμα κι αφού ήδη η Ινιέ σε έχει προδώσει;
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και την Ινιέ!
Δεν ξέρω τι σχέση έχεις εσύ με την Ινιέ.
Αφού πέρασες την νύχτα στο διαμέρισμά της!
Πως...πως το ξέρεις αυτό;
Έτυχε και το άκουσα.
Μπορεί οι δυο μας να είμαστε φίλοι,
αλλά δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι δεν μπορείς να είσαι φίλος και με την Ινιέ.
Είναι ένα πολύ σημαντικό πρόσωπό και έχει σχέση με το Κέντρο Νταμ,
μπορεί να σου φανεί πολύ χρήσιμη.
Στο μέλλον μπορεί να είναι πιο σημαντική για σένα από ότι εγώ.
Πως μπορώ, λοιπόν, ν΄αγνοήσω την κλήση της;
Προσπαθείς να τραυματιστείς ξανά;
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Η Ινιέ μου είπε ότι έγινε μια ληστεία στο διαμέρισμά της, γι' αυτό πήγα.
Και όταν τηλεφώνησες, ήμουν στο γραφείο και δούλευα.
Γιατί πρέπει να σου δίνω εξηγήσεις;
Ληστεία;
Χτύπησε;
Αυτό σε στεναχωρεί;
Αα...δεν σε πιστεύω...
Αν αυτό ήταν όλο, έπρεπε να μου το πεις.
Γιατί, είναι κάτι να το παινεύομαι;
Καλά, το ξέρω ότι εσύ...
Εσύ δεν είσαι σαν κάτι άλλους άντρες που κοιμούνται με άλλες γυναίκες...όμως...
Όμως;
Τη στιγμή που το άκουσα αυτό... νόμιζα ότι η καρδιά μου σταμάτησε.
Σκέφτηκα ότι τον καλύτερό μου φίλο σ' αυτόν τον κόσμο...
Μου τον έκλεψε η Ινιέ.
Κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί ποτέ.
Αλήθεια;
Τι θέλεις Τσανγκ Ριλ;
Έπινες;
Αν είσαι μεθυσμένος, πήγαινε για ύπνο.
Τα λουλούδια που σου έδωσα...
Ούτε που πρόσεξες ότι τα ξέχασες στο αυτοκίνητό μου, έ;
Α..Μου διέφυγε.
Πρώτη φορά που σου δίνω λουλούδια...
και σου διέφυγε;
Μια φορά που σου έδωσα ένα μπρελόκ, έκανες σαν τρελή από την χαρά σου.
Έχεις αλλάξει.
Κλείνω.
Γεια σας, κύριε.
Ναι, η ξυλεία παρελήφθη σε καλή κατάσταση.
Όμως, θα χρειαστώ πολύ ακόμα, γι' αυτό σας παρακαλώ να μου κρατήσετε αρκετό απόθεμα.
Ναι.
Α, το κεφάλι μου;
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Ναι.
Όμως, ποιο είναι τελικά το αγόρι σου;
Ορίστε;
Ο νεαρός άντρας που έφτασε πρώτος;
Ή ο άλλος που τηλεφώνησε αργότερα πανικόβλητος και ήθελε να μάθει σε ποιο νοσοκομείο σε πήγαν;
Δηλαδή τηλεφώνησε και κάποιος άλλος;
Δεν τον είδες;
Περίεργο, του είπα σε ποιο νοσοκομείο ήσουν...
Τον ρώτησα ποιος ήταν,
και είπε ότι ήταν ένας φίλος.
Φίλος, ε; Μου ακούστηκε περισσότερο σαν το αγόρι σου, τρελό από ανησυχία για σένα.
Πρέπει να είστε πολύ δημοφιλής, δεσποινίς Παρκ!
Εμπρός;
Μπορείς να μου αφιερώσεις λίγο από τον χρόνο σου, φίλε μου;
Εκπληξη!
Φαίνεται νόστιμο, ε;
Αυτό είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω με το αγόρι μου.
Τότε δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να κάνεις με τον Τσανγκ Ριλ;
Α, έλα τώρα! Αφού ξέρεις περί τίνος πρόκειται!
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα γι' αυτό εδώ,
για να σ' ευχαριστήσω;
Θέλεις να πεις ότι τα έκανες όλα αυτά μόνη σου;
Ήθελα...
Αλλά δεν ήξερα πως...
Έλα, δοκίμασε το.
Αυτό είναι το σούσι του διαβόλου.
Τρως, τρως, τρως και θέλεις να φας κι άλλο.
Απλό σούσι είναι.
Δεν σου λέω ψέματα...
Έλα, κάνε "ααα". Αααα.
Δεν είναι νόστιμο;
Δεν είναι πειρασμός;
Είναι γαρνιρισμένο με την ειδική σάλτσα "Ευγνωμοσύνη" της Παρκ Κέιν.
Άκουσα ότι ήρθες
στο νοσοκομείο.
Θέλω να πω, αφού ήρθες στο νοσοκομείο, έπρεπε να μου το πεις. Νομίζεις ότι είμαι μέντιουμ;
Σκοπεύεις να αφήσεις κάτι τέτοιο να μπλεχτεί με τα σχέδιά σου για εκδίκηση;
Και πως ήξερες σε ποιο ξυλάδικο ήμουν;
Στην αποθήκη ξυλείας του Τζιν Γιανγκ.
Πήρα το 114.
Αν μου το έλεγες νωρίτερα! Τότε θα ήμουν διπλά ευγνώμων!
Τρόμαξα, αυτός είναι ο μόνος λόγος που έτρεξα εκεί αμέσως.
Μη νομίζεις ότι σημαίνει κάτι παραπάνω.
Όμως, θέλω να σημαίνει κάτι παραπάνω.
Θέλω να πω ότι είμαστε φίλοι και...
Θα ήταν φυσιολογικό για σένα ν' ανησυχείς, δεν θα ήταν;
Τζιν Χο,
αν ήμουν αγόρι, πως θα είχες αντιδράσει;
Θα είχες νοιώσει λίγο διαφορετικά σ' αυτή την περίπτωση;
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Δεν μπορείς;
Τι λες;
Ας το κάνουμε! Θα είμαι ο φίλος σου γι' απόψε.
Είμαι κούκλος! Δεν είμαι κι άσχημος, σωστά;
Τι κάνεις;
Εμπρός, πάρε πόζα.
Φίλε...
Είσαι τόσο ψηλός.
Στ' αλήθεια θα κυκλοφορείς έτσι;
Ήθελα πολύ να το κάνω έστω και για μια φορά! Δεν μοιάζω με κανονικό άντρα;
Μοιάζεις μ' ένα κορίτσι που τρελάθηκε.
Τώρα που σε χτύπησα, μοιάζω με αληθινό άντρα, ε;
Κοίτα πόση δύναμη έχω χάρη στην καθημερινή εργασία!
Αλήθεια!
Τι άθλιο αστείο...
Από την παιδική του ηλικία, μέχρι και σήμερα,
ελέγξαμε τα πάντα γι' αυτόν,
αλλά δεν βρήκαμε το παραμικρό στοιχείο,
ότι έχει τέτοιες τάσεις.
Δηλαδή...
Δεν είναι γκέι;
Όχι, δεν είναι.
Είμαι σίγουρος.
Φίλε,
από που θα ξεκινήσουμε;
O συνδρομητής που καλέσατε εχεί πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο...
Ω, θεέ μου. Ω, θεέ μου. Θεέ μου, θεούλη μου.
Ακόμη λίγο και χάνω..
Νομίζω ότι κι εγώ θα χάσω τη ζωή μου σε λίγο...
Φρόντισε εσύ τον εαυτό σου.
Φίλε, κοντεύω να χάσω τη ζωή μου. Δεν έχεις καθόλου συντροφικότητα;
Συντροφικότητα; Η επιβίωση προηγείται.
Τελευταία,
είναι της μόδας να κυκλοφορούν έτσι τα κορίτσια;
Γιατί ένας τύπος με τέτοια εμφάνιση...
να είναι μ' ένα κορίτσι που είναι έτσι;
Ένας τύπος με τι εμφάνιση;
Είναι εμφανίσιμος.
Έι, που κοιτάς; Πρέπει να κοιτάς μπροστά σου όταν χτυπάς.
Αυτός σου φαίνεται εμφανίσιμος.
Μοιάζει με αδερφή.
Φίλε, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω αν με σκοτώσεις;
Μόλις πέθανα!
Βλάκα!
Ο θυμός επειδή σε αποκάλεσαν αδερφή, είναι κάτι που αξίζει να το δεις!
Κόψε αυτό το "βλάκα", εντάξει;
Δεν είμαστε και οι δυο άντρες;
Βλάκα!
Αυτό δεν είναι πια αστείο,
για πόσο ακόμα θα το συνεχίσεις αυτό;
Γιατί δε ντύνεσαι εσύ γυναίκα, Τζιν Χο;
Θα έχει πολύ πλάκα!
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Γιατί να κάνω ότι είμαι γυναίκα;
Τι, δεν μπορείς να το κάνεις στο όνομα της φιλίας;
Προτιμώ να πεθάνω στο όνομα της φιλίας.
Τι συγκινητικό!
Τώρα που έχω έναν φίλο που λέει ότι μπορεί να πεθάνει για χάρη μου,
μπορώ να πεθάνω ήσυχη.
Γίναμε ρεζίλι!
Ω, φίλε μου...
Έι, φίλε!
Που πας;
Φίλε!
Η πρόβλεψη καιρού γι' αύριο,
από την Παρκ Κέιν.
Για πολύ καιρό, φοβόμουν.
Για να σου δείξω πόσο ευγνώμων σου είμαι
τι μπορώ να κάνω;
Σ' αγαπάω...
Αυτό ήθελα να σου πω.
Όμως, αφού δεν έχω το θάρρος να σου το πω,
αντί γι' αυτό...
μεταμορφώθηκε σε αγόρι.
Όπως με κάνεις εσύ να νοιώθω,
ήθελα να κάνω κι εγώ την καρδιά σου να χτυπήσει δυνατά.
Ο καιρός γι' αύριο,
είναι όλο και πιο δύσκολο να προβλεφθεί.
Αυτή ήταν η πρόβλεψη καιρού από την Παρκ Κέιν.
Έι, φίλε μου!
Κέιν.
Είσαι μέσα Κέιν;
Κέιν!
Για ποιο λόγο μου τηλεφωνείς, Τσανγκ Ριλ;
Είσαι με τον Τζιν Χο αυτή τη στιγμή;
Γιατί ρωτάς;
Δεν σου φτάνει που ανησυχείς για την Κέιν;
Απλά πές μου αν αυτός ο αλήτης είναι μαζί σου ή όχι.
Γιατί στην ευχή κάνεις έτσι;
Παριστάνει τον γκέι,
κι εκμεταλλεύεται την αθωότητα της Κέιν για να εκδικηθεί εμένα.
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει λόγος ν' ανησυχώ αν είναι μαζί του;
Που είσαι τώρα, Τσανγκ Ριλ;
Ας συναντηθούμε τώρα.
Γιατί πρέπει να σε συναντήσω τώρα;
Σκοπεύω να δω την Κέιν απόψε
και να της πω με το νι και με το σίγμα τι σόι άντρας είναι ο Τζιν Χο!
Φίλε...
Να πιούμε κάτι πριν επιστρέψουμε πίσω;
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε, φίλε.
Γιατί κάνεις έτσι;
Είμαστε μόνο δυο φιλαράκια, που θα πάνε για κανένα ποτό
και θα συζητήσουν χωρίς αναστολές.
Γιατί δεν συζητάμε για το αγαπημένο θέμα των αντρών;
Τη στρατιωτική μας θητεία;
Έι, φτάνει πια...
Σταμάτα το.
Γιατί κάνεις έτσι;
Αυτό-
Άουτς!
Πόνεσες;
Πως να μην πονέσω;
Λοιπόν, γιατί το συνεχίζεις αυτό;
Ώστε, στην επόμενη ζωή μου,
να γεννηθώ αγόρι.
Τζιν Χο,
εσύ θα ξαναγεννηθείς όπως είσαι.
Και τότε...
Για άλλη μια φορά...
Ας ξανασυναντηθούμε.
Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι, Παρκ Κέιν.
Τσανγκ Ριλ!
Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω μαζί σου αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Η Κέιν...
μένει με τον Τζιν Χο επειδή νομίζει ότι είναι γκέι.
Τι;
Ο Τζιν Χο μένει εδώ;
Με την Κέιν;
Πάμε κάπου αλλού να μιλήσουμε.
Πριν επιστρέψουν η Κέιν με τον Τζιν Χο.
Τι εννοείς; Ότι η Κέιν και ο Τζιν Χο μένουν μαζί;
Από πότε;
Γιατί μένει αυτός ο αλήτης εδώ;
Τσανγκ Ριλ;
Έι, ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι σου δίνει το δικαίωμα να εισβάλλεις έτσι στην ζωή μου;
Τι έχω κάνει;
Γιατί πρέπει να μένεις εδώ;
Τι έχεις κάνει στην Κέιν μου, μπάσταρδε;
Δεν έχω κάνει τίποτα στην Κέιν.
Έι, Παρκ Κέιν...
Μένεις στο ίδιο σπίτι μ΄αυτόν τον βλάκα.
Πως είναι δυνατόν να μην μου έχεις πει τίποτα;
Ήταν έτσι η κατάσταση που έπρεπε να το κρατήσω κρυφό.
Ποια κατάσταση;
Εσύ...
Φύγε μακριά από τη γυναίκα μου.
Κατάλαβες;
Έι, Χαν Τσανγκ Ριλ.
Τι σου δίνει το δικαίωμα να το λες αυτό;
Φοβάσαι τόσο πολύ, που είμαι κοντά στην Κέιν;
Έχεις τόσο χαμηλή αυτοεκτίμηση;
Αλήτη.
Δεν μ' αφήνεις;
Δεν είναι επειδή δεν ξέρω να χτυπάω, που δεν σου έχω ρίξει ακόμα καμιά μπουνιά
Χαν Τσανγκ Ριλ!
Θα συνεχίσεις κι άλλο να εξευτελίζεσαι ;
Τι κακό έχει κάνει ο Τζιν Χο;
Κι εγώ;
Τιποτένιο καθίκι.
Αυτός ο βλάκας...
Τσανγκ Ριλ!!
Είσαι καλά, Τσανγκ Ριλ;
Τσανγκ Ριλ,
είσαι καλά;
Η μύτη σου αιμορραγεί.
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa
Αυτός ο αλήτης...
Σκέψου τι έχεις κάνει στην Κέιν.
Εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια ομάδα.
Τότε πες μου την αλήθεια.
Τζιν Χο είσαι καλά;
Δεν θέλω να το πιω, πέταξέ το ή κάν' το ότι άλλο θέλεις.
Πρέπει να παραιτηθώ;
Όλο αυτό ήταν θέατρο;
Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά έξυπνη για να σκεφτείς κάτι τέτοιο.
Αυτή...
και ο γιος μου σκοπεύουν να παντρευτούν.
Σε παρακαλώ, άφησέ το πάνω μου!
Για πόσο καιρό σκοπεύεις ν΄αφήσεις τον Τζιν Χο να μένει εδώ;
Ο Τζιν Χο είναι πιο σημαντικό για μένα από ότι είσαι εσύ.
Αδερφέ, μπορείς σε παρακαλώ να μιλήσεις στην Χιέ Μι;
Άκου προσεκτικά, Να Χιέ Μι. Ποτέ δεν σε αγάπησα.
Σκοπεύεις, στ' αλήθεια, να κάνεις δικό σου τον Τζιν Χο;
Προσπαθώ να τα ξαναβρώ με τον Τσανγκ Ριλ,
δεν σκοπεύεις να με βοηθήσεις σαν φίλος;
Ας το αφήσουμε πάνω του.
Ζητάω συγγνώμη.
Είπες ότι υπήρχε πιθανότητα για γάμο,
όμως φοβήθηκες;
Τώρα;
Αυτή τη στιγμή;
Ναι.